CHELSEA NORDIQ

BIATHLON RACERS/ COMPÉTITEURS BIATHLON

WHO     Men and women ages 13 – 99.

QUI        Hommes et femmes âgés de 13 - 99 ans.

WHAT   - Biathlon Racer Program.  For athletes wanting to compete at the regional provincial level.

Note:  Dryland training is available via the Chelsea Nordiq Club.

QUOI     - Programme pour les compétiteurs biathlon.

                - Le perfectionnement de tir.

Note : Des cours d’entrainement physique sont offerts par le Club Chelsea Nordiq.

WHERE               Camp Fortune Biathlon Range

OÙ          Champ de tir de biathlon du Camp Fortune

WHEN                  Practices at the range:

                                Sunday                  13:30 – 15:30

                                Tuesday                16:30 – 17:50

Program begins Tuesday, May 1, 2012.

QUAND Pratiques au champs de tir

                                Dimanche             13h30 – 15h30

                                Mardi                     16h30 – 17h50

Le programme débute mardi le 1 mai 2012.

COST    - All families must join the Chelsea Nordiq Club before registration.  Yearly cost of $50.00.

(September 2011 to September 2012).

Spring/Summer Session

– $200.00 per athlete.

– Two shooting session per week.

- Some sessions may be cancelled due to weather conditions.

COÛTS                 - Toutes les familles doivent joindre le Club avant l’inscription de l’athlète.  Coût annuel de 50,00 $.

(septembre 2011 à septembre 2012).

Session Printemps/Été

- 200,00 $ par athlète

– Tir deux fois par semaine.

- Certaines sessions peuvent être annulées pour des raisons de température.

HOW     - All payments must be done through Zone4  https://zone4.ca/register.asp?id=3090 via the website http://training.chelseanordiq.ca/ .

COMMENT         - Tous les paiements doivent être faits au travers de Zone4  https://zone4.ca/register.asp?id=3090 au site internet http://training.chelseanordiq.ca/ .

EQUIPEMENT PROVIDED

ÉQUIPEMENTS FOURNIS

- Air Rifles or .22 riffles which may be shared depending on the number of participants.

- Targets.

- The Club provides .22 bullets which must be purchased by the athletes or athletes can provide their own.

- Carabines à l’air comprimé ou carabines biathlon .22 qui peut être partagé dépendamment du nombre d’athlètes présent.

- Cibles

- Le Club fournira des balles sur demande qui devront être achetées par les athlètes ou les athlètes peuvent fournir leur propre munition.

EQUIPEMENT REQUIRED

ÉQUIPEMENTS REQUIS

- Running Shoes

- Sport Clothes

- Gloves

- Toque

- Skate Skis

- Poles

- Boots

- Your own riffle (optional)

- Souliers de course

- Vêtements de sports

- Gants 

- Tuque

- Skis coup de patin

- Bâtons

- Bottes

- Votre arme personnelle

 (optionnelle)